Love
Night
Mune no hashikko uzu uzu to..
When your heart starts to throb..
..uzuki dashitara ki wo tsukete.
..take care not to lose it.
Mimi no ushiro ga muzumuzu to..
When your ears start to tingle..
..kayuku nattara ki wo tsukete.
..you'd better watch out.
Koi wa totsuzen yatte kuru.
Love happens when you least expect it.
(yatte kuru)
(least expect it)
Maebure mo naku yatte kuru.
It comes without warning.
Jyuuni seiza no uranai wo..
It'll hit you, before you even have..
..tashikameru mamo nai hodo ni.
..a chance to check your horoscope.
Presented by: Kofuku Fansubs
Hashizou's Been Kidnapped
Mmm.. this sure smells great!
It's ready, Hashizou.
Now I get it.
It's hard to resist how delicious this sauce smells, isn't it?
Come on, Hashizou!
I even gave you most of the pork bits.
Has it down to an art
Come on, let's eat.
Hey, what's wrong, Hashizou?
Come eat.
I don't feel like eating.
Oh? Why not?
I want to eat okonomiyaki.
Geez.. what am I going to do with you?
Are you still upset because I told you not to go see Yakko?
How long do I have to stay away?
All we can do is wait and see, Hashizou.
After all, Yakko is the one who returned your gift, isn't she?
"Please, stay away from me," she said.
But.. Yakko...
Consider this conversation closed.
But.. she said we were buddies.
Shut up!
I don't want to hear another word about it!
Understood?
Don't cry, Hashizou.
Okay, I'm sorry. I take it back.
I've apologized; now please come and eat.
According to these directions, they live around here somewhere.
Eh.. I wonder if this thing is right.
Did you remember everything, Hashizou?
Yeah...
Did you remember your handkerchief and name tag?
Uh-huh.
Hashizou...
Looks like we're right on time.
Good morning, Hashizou.
Everyone's waiting for you.
Okay.
We'll take good care of him, I promise.
Come on, Juliano.
Juliano.. behave yourself.
Take good care of them, please.
Will do.
I'm sorry, Hashizou.
It's not like you to be so quiet, Hashizou.
What on earth could have happened?
Whoa. You're getting pretty good at making those, aren't you, Yakko?
That's right. I have to practice every day if I'm ever going to catch up to Daddy.
Heh.. good to hear.
Don't you think, Mr. Shige?
What's with him?
So what has you in such a bad mood?
Hey, did something happen?
Oh, it's nothing, really.
You may say that, but...
Oh, I know!
What?
Haven't you noticed? He's always prattling on about this or that cute thing Hashizou did.
But I haven't heard a peep about him all day.
Y'know, I think you may be right.
So what happened? Did you see him going into that katsudon place instead?
Yeah, did you?
Oh, just shut up already. I'm sick of listening to your crap.
Daddy!
Morons.
Well, looks like somebody's a hothead today.
A hothead?
That's right, I'm talking about you. Any hotter, and you're gonna boil over.
Humph.
Anyway, why don't you come down to the old fishing hole with us?
Fishing hole?
Yeah, that's right.
All the shops will be closed for the holiday, after all.
Oh, that's right.
Tomorrow's a holiday.
I can't afford..
..to think about Hashizou right now.
Wait up!
Why so glum, Hashizou?
What's going on?
I really want Gou and big brother Sammy to be friends again..
..but I just don't know how.
I don't think there's anything you can do. They have to work it out themselves.
Ookawa
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Master Satomi.
If you keep hiding away in your cave like this, you'll turn into a bat.
And every day, you say the same thing. You've made your point.
Well it would be nice to see you spend time with your friends again.
I'm sure Miss Maeko of the Kajiwara family would come over here in a heartbeat.
You know I don't want to see her, right?
You've been making that clear?
Yes. However, I really hate having to lie to her.
It's okay. Don't worry about it.
I really don't know what I'm going to do with you, Master Satomi.
I wonder how the others are doing.
I really have to stop this.
I'm seeing her everywhere I go.
Even now, she's in the forefront of my mind.
Closed for the Day
Yakko, I'm going out for a bit.
Oh? Where are you going?
Oh.. er.. f.. fishing!
Eh? Fishing?
Yeah. I promised Mr. Tsume yesterday that I would go.
Hmm.. I hope my loudmouth Daddy doesn't scare all the fish away.
Of all the nerve! I'm going now!
See you later!
Midori Kindergarten
Looks like the wild-haired punk's not here yet. Now's my chance!
All right, the coast is clear.
Why did you use that color?
What're you drawing?
Huh?
Hmm? What's wrong?
Huh?
Goodness. I wonder who that is?
Whew.. that was close.
I don't want to arouse any suspicion.
Ha! Juliano!
Juliano!
Juliano! That's right. That's right.
That's my Juliano! I knew you would recognize me!
Even though you've treated me so badly!
Why haven't you stopped by to see me?
Huh? What's going on?
Oh.. hey!
Goodbye!
Huh?
Goodbye!
Bye, Keiji!
Hey, Hashizou!
Huh?
Say, Hashizou, wanna come play at my house?
I can't. Gou told me to go straight home.
That's too bad.
Juliano!
What is it, Juliano?
Juliano!
Hashizou!
Geez, you're such a meanie, Hashizou.
A Kofuku Fansubs Presentation
Oh!
Hey, Hashizou.
I.. it's me!
Huh?
O.. oh, that's right. It's me, the old man.
Old man!
Ha.. Hashizou!
I missed you so much, Hashizou!
I missed you, too, old man!
Hashizou!
Why haven't you been stopping by lately?
Gou said I shouldn't...
Dammit!
What a petty guy!
Mm.. but...
No matter what anybody else says, you're always welcome to come over, Hashizou.
Are you sure, old man?
Ah.. of course I'm sure.
Goodbye!
Come on. Hurry up and get on the bus.
Okay!
Wait.. I don't think I saw Hashizou get on.
Hashizou. Hashizou!
Don't tell me...
This is terrible. Ms. Principal!
Hello? This is Katou.
Eh? Hashizou's been..?
That's right. We've looked for him everywhere, but we can't find him.
All right. I'll go and see if he's at our apartment.
I know this is a terrible imposition..
..but could you also call "Mambou" and see if he's over there?
Er, the phone number is...
Hello?
Why yes, this is Yaeko.
Eh? Hashizou's missing?
N.. no, I'm afraid he's not here, but...
This is an emergency.
We already have several people out looking for him, but..
..if you could come help us search, it would be greatly appreciated.
B.. but I...
Huh?
Hello? Hello?!
What a mess.
What should I do?
Of course, the one time Daddy goes somewhere, something like this happens.
But I can't just stay here and do nothing!
Hashizou!
He's not here, huh?
Yakko!
Huh?
Oh!
Have you changed your mind, Yakko?
No. I'm just worried about Hashizou.
Eh?
We'd better hurry.
Staff Room
Thank you both for coming here so quickly.
So, do you have any leads yet?
From what I've been able to gather..
..a middle-aged man wearing sunglasses was spotted in the area.
We think he might be responsible.
Eh? A middle-aged man wearing sunglasses?
That's what I remember most, but..
..he was also wearing some kind of strange hat.
That's right. He was wearing a boater hat.
Huh? A boater hat?
Does that ring a bell?
Er.. Daddy wears a straw boater hat sometimes.
But I've never seen him wear sunglasses.
Is the old man back at the shop?
Nope.
Since it's a holiday, he went fishing with some friends of his.
He wouldn't have.. would he?
I'll go check.
Uh.. Yakko!
I'll go with her, Ms. Principal.
Ah! Mr. Katou!
Yes?
I'm so sorry.
We'll keep searching around here in the meantime.
Of course. Please do.
Fishing hole
Are the fish even biting today?
Hey guys!
Hey there, Yakko.
Isn't Daddy here with you?
Lord Shigemarou hasn't graced us with his presence.
What?
What's the matter, Yakko?
If he's not here, then...
Looks like we're here!
Yay, we're going on that huge boat!
Watch your step.. oops.. guess I should've... GAH!
Goodness...
What happened?
Ah! Old man!
Hashizou!
Hashi...
Hashizou!
Haven't seen him.
Thanks.
Hashizou!
Oh, Yakko. Any luck?
He's nowhere to be found.
I think we should get the police involved, but it's up to you.
It's not like Hashizou to just run off with someone he doesn't know.
But what if something really happened to him?
Fine, then. I'll go talk to the police.
Hey, Yakko.
I'll go.
This is an announcement from the Asahina Police.
A little boy has recently gone missing. If you happen to see him..
..please notify the nearest policeman.
Er, excuse me...
Could we please also go check the places he's been known to play?
Hashizou!
Oh!
Hashizou!
Yakko...
Whoop, whoop, whoop, coming through!
Come on now, Hashizou. Here, eat up!
Wow, who's going to eat all those ice cream cones?
Wh.. what do you mean, who ?
Why you, of course, Hashizou.
But there's no way I can eat all that.
For a minute, I thought Gou was coming.
Huh?
Oh, I see. Now I get it.
Well then, just eat one.
That way you'll still have room for a pork omelet later.
Yay! Whoo-hoo!
It's decided, then. Here ya go.
I'll go see if I can return these.
O.. old man, be careful on the stairs!
Old man!
Oh my.
He's sprawled all over the place!
That's why I said...
Yakko...
I can tell that you're genuinely worried about him.
You kept looking for him, even after I left.
Hmm?
Come on, we're here.
Daddy!
Hashizou!
Gou!
Wh.. what are you doing here?
Don't give me that! Where did you take Hashizou, Daddy?
The question is, Yakko..
..how did I free this little bird from his cage?
Geez.. I just don't understand you.
Yes, we found him safe and sound.
Thank you for your concern.
Yes. Of course.
I'm really very sorry.
I just brought the principal up to speed.
You two caused everyone a lot of grief.
It's not like I forced him to come with me.
I even waited until school was over.
This is partially your fault, too, Hashizou.
I told you to go straight home. Why didn't you?
I'm sorry.
Hold on there just one cotton-picking minute.
Where do you get off saying that it's his fault?
You're the skinflint who forbade him from coming to Mambou in the first place!
Now, now, Daddy...
You shut your pie hole!
Listen up. Hashizou, Juliano, and I have made a pact.
They have the right to come over here and play any time they damn well want to!
Er.. um.. that is...
What right have you to complain about me teaching him how to be a man, huh?
Answer me!
N.. none.
Then if you have no complaints, there's no reason to stop him from coming here, is there?
Am I right, or am I right?
Fine.
If you insist...
Hah! Hear that, Hashizou?
You can come over and visit tomorrow!
That means you, too, Juliano!
So I guess that's that.
Er, I kinda promised Hashizou that I would make him a pork omelet.
He's probably exhausted.
What're you saying? He's fine.. right?
There's always tomorrow.
Okay. Make me one tomorrow, old man?
Oh.. all.. all right.
Well, then.. thanks for taking care of him.
Goodbye, old man!
Yup. See ya later.
You, too, Yakko?
Uh-huh.
Bye bye!
He's so frickin' adorable, isn't he?
I'll be awaiting your return, Hashizou!
Okay!
I know he'll be back.
Mr. Gou...
Now I realize that there is nothing I can do..
..to repair your and Mr. Satomi's friendship.
Nothing I do will change things.
Will you really let me go see Yakko again?
Yeah. I won't stop you.
Thank you, Gou!
Isn't that great, Juliano?
Translated, Timed, Edited, and Typeset by: Misarae
Juliano.. kocchi he oite.
Juliano.. c'mon over here.
Sonna ni suneru na yo.
Don't be sulky.
Buumi!
Mee-ow!
Juliano.. boku to omae wa..
Juliano.. you and I are..
..shinyuu doushi.
..bosom buddies.
Buumi!
Mee-ow!
Omae no suteki na shimashima ga..
That day when the rain slicked..
..ame ni nureteta ano hi.
..your lovely stripes.
Boku-tachi meguriatta no sa.
Some may say it was only chance.
Sore ga unmei dattan da!
But I know it was fate!
Daisuki sa.. buumi!
I love you.. mee-ow!
Hanare da iya dayo.
Please don't ever leave me.
Daisuki sa.. buumi!
I love you.. mee-ow!
Boku no Juliano!
My Juliano!
Love
Night
Daddy and I get into a terrible fight, and I end up running away.
It's all because he smashed my precious Bee Hive album.
In the middle of a cold and rainy night..
..Mr. Gou and Mr. Satomi go out to try and find me.
I've never felt this way before, so I acted without thinking.
I'm so sorry I worried you guys.
Long Live Rock 'n Roll
See you then!
Long Live Rock 'n Roll